miércoles, 28 de enero de 2015

Cuarto aniversario de El universo de los libros + sorteo

Ayer día 27 de enero se cumplieron cuatro años desde que publiqué mi primera entrada en El universo de los libros. Os confieso que no pensé que tendría la constancia de mantener activo este espacio durante tanto tiempo, pero una vez que comienzas a descubrir todas las cosas positivas que el blog aporta, es difícil abandonarlo.

Como ya he comentado en otras ocasiones, el aspecto más positivo que tiene es, sin lugar a dudas, el feedback que llega a través de vuestras visitas y comentarios, así como la cantidad de grandes personas que he conocido gracias a él, incluso se han convertido en algún caso en amig@s. Es por eso que, en primer lugar y antes de pasar a la celebración, tengo que daros las gracias por compartir conmigo estos cuatro años, y por lograr que este blog de libros ocupe una posición tan importante en mi día a día. Espero que sigamos compartiendo lecturas y opiniones durante mucho tiempo :)

Y ahora sí, como agradecimiento a vuestro apoyo y gracias a la editorial Suma de Letras, a Duomo Ediciones y a Roca Editorial, os traigo un sorteo aniversario con los siguientes premios:



Un ejemplar de In vino Veritas de Virginia Gasull
Un ejemplar de Open de Andre Agassi
Un ejemplar de Bajo cero de Karen Marie Mooning
Un ejemplar de La Hermandad de Marcos Chicot


BASES SORTEO

Sorteo de ámbito nacional.
Habrá cuatro ganadores y cada participante únicamente puede resultar ganador de un ejemplar.
El primer número generado será el primero en elegir título, y así sucesivamente hasta completar los cuatro libros a sorteo.
El concurso comienza hoy día 28 de enero y finaliza el día 21 de febrero a las 23:59 hora peninsular.
Los ganadores tendrán un plazo de una semana para reclamar el premio. En caso de no reclamarlo se volvería a sortear.
Los ganadores serán seleccionados a través de random.org


PUNTOS

+1 por participar
+5 por ser seguidor antiguo del blog (hasta Lo infinito)
+3 por seguidor nuevo del blog (no es obligatorio)
+5 para las personas que aparecen en el top comentaristas 



PUNTOS EXTRAS QUE PODÉIS CONSEGUIR (opcionales)

+3 por hacer una entrada nueva en vuestro blog anunciando el sorteo enlazada a esta entrada. No importa que sea compartida pero tiene que ser entrada nueva, no sirve actualización en una página que esté dedicada a sorteos o similar.
+1 por anunciarlo en facebook. Deberá contener el enlace a esta misma entrada. El enlace se obtiene de la siguiente manera: publicar el anuncio, pinchar donde dice "Hace 2 minutos" (o similar) y copiar ese enlace que es el que tenéis que dejar aquí. Cualquier otro enlace no será tenido en cuenta.
+1 por anunciarlo en twitter. Deberá contener el enlace a esta entrada. El enlace se obtiene de la siguiente manera: publicar el anuncio, pinchar "Abrir", después "Detalles" y copiar ese enlace que es el que tenéis que dejar aquí. Cualquier otro enlace no será tenido en cuenta.
+1 por anunciarlo en google plus. Deberá contener el enlace a esta entrada.
+1 si entráis en la página de facebook de El universo de los libros y le dais a "Me gusta" en la publicación del sorteo. Me tenéis que indicar en este caso el nombre de vuestro perfil para comprobarlo.
+1 por seguir a Duomo ediciones en facebook. Me tenéis que indicar en este caso el nombre de vuestro perfil para comprobarlo.
+1 por seguir a Duomo ediciones en twitter. Me tenéis que indicar en este caso el nombre de vuestro perfil para comprobarlo.


COMO PARTICIPAR

Dejar un comentario en esta entrada indicando "Participo" y en caso de que tengáis puntos extras este comentario deberá incluir los enlaces correspondientes.
Los perfiles privados de facebook y twitter deberán enviarme por correo electrónico las capturas de pantalla para verificar los puntos extras.
Si hay algún error os lo comunicaré mediante respuesta a vuestro comentario para que lo podáis subsanar.

En caso de que tengáis alguna duda podéis poneros en contacto conmigo a través del correo electrónico.


¡Mucha suerte a todos!

lunes, 26 de enero de 2015

La comadrona - Katja Kettu


Título: La comadrona
Autor: Katja Kettu
Editorial: Alfaguara
Traducción: Dulce Fernández Anguita
Año: 2014
ISBN: 978-84-2041-719-6
Nº de páginas: 416

Me llamó mucho la atención la sinopsis de La comadrona de Katja Kettu cuando la vi entre las novedades de la editorial Alfaguara y, tras leer la reseña que publicó María, no me quedó ninguna duda de que tenía que leer esta novela. Una vez finalizada no tengo muy clara mi posición respecto a ella, no puedo decir que me haya entusiasmado pero tampoco me ha disgustado; lo que sí tengo claro es que es un libro que no deja indiferente al lector.

"La comadrona" nos traslada hasta Laponia durante la Segunda Guerra Mundial, situándonos concretamente en los meses previos al comienzo de las hostilidades entre Finlandia y la Alemania nazi, y extendiéndose hasta los primeros meses de los enfrentamientos que se conocen como la Guerra de Laponia. En este contexto encontramos a Ojo Salvaje, una comadrona residente en la zona de Parkkina, donde conoce a Johann Angelhurst, un oficial de las SS que, tras resultar herido en la guerra de Ucrania, sufre graves secuelas psicológicas y que ha sido destinado aquí con la labor de familiarizarse con las gentes del lugar y escribir artículos sobre la colaboración con los finlandeses. Ojo Salvaje ha sufrido el desprecio de la sociedad que la rodea desde niña, por lo que cuando Johannes la descubra y muestre interés hacia ella, se desatarán una serie de intensos sentimientos hacia él que la llevarán a seguirle hasta el campo de prisioneros al que ha sido trasladado, superando obstáculos y barreras gracias a la fuerza del amor que siente. 

Como os decía, La comadrona ha sido un libro que no ha cumplido con mis expectativas y aunque no puedo afirmar que no me haya gustado, lo cierto es que tampoco he disfrutado totalmente con su lectura y se me ha hecho un tanto pesado. Creo que el principal motivo de que esto haya sido así es la forma de escribir de Katja Kettu, con la que no he logrado conectar, junto a los diálogos, determinadas palabras y nombres de personas y lugares difíciles de pronunciar y que han ralentizado la lectura.
Katja Kettu © Pertti Nisonen

La comadrona está dividido en seis partes que a su vez están compuestas por diversos capítulos. El título de estos sirve de guía para el lector, pues corresponde a la ubicación y fecha, además de señalar algunos de ellos quien es el narrador. Y es que la estructura de La comadrona da lugar a una especie de puzzle, pues la historia no sigue un desarrollo lineal sino que los capítulos van alternando entre dos hilos temporales que a su vez alternan entre dos narradores, a lo que hay que sumar algunos que recogen las anotaciones del que sería el hombre muerto. Esto provoca que sea un libro que requiere atención ya que son únicamente unos meses los que separan una historia de la otra, resultando una lectura pausada y en mi caso creo que no escogí el mejor momento para enfrentarme a ella, pues no contaba con la concentración que creo que es necesaria para disfrutar de esta historia.

Katja Kettu posee un estilo narrativo muy personal y definido que es uno de los aspectos que más llama la atención cuando comienzas a leer. Destaca por el uso de una prosa directa, desnuda y cruda que sacude al lector y en la que queda reflejada a la perfección la personalidad de su narradora, pues los capítulos en su mayor parte están relatados en primera persona por Ojo Salvaje, una mujer sin educación que hace gala de un vocabulario ordinario y tosco. No obstante, no todos los capítulos están narrados por ella pues en algunos la autora cambia de perspectiva cediendo el testigo a Johannes o al hombre muerto, aunque conservando en todo caso la primera persona. Independientemente de que guste más o menos al lector, hay que reconocer que el estilo de Katja Kettu es brillante tanto en la narrativa como en los diálogos, en los que mantiene la forma de hablar de las gentes del lugar ("Es que no pienso apañar na. El campo ese no es pa gente”).

La novela de Katja Kettu cuenta con una protagonista que resulta difícil de olvidar dada su personalidad ruda y salvaje. Ella misma comienza presentándose en el primer capítulo como una pobre partera sin educación, insignificante y de alma burda, a quien la guerra le ha enseñado durante los últimos meses todo lo que sabe. Siendo la narración en primera persona nos ofrece la posibilidad de acceder a su mente, conocer de primera mano sus sentimientos y los motivos por los que actúa de una forma determinada en cada momento, y aunque debería facilitar que conectásemos mejor con ella, en mi caso no ha sido así, no ha conseguido transmitirme sus emociones a pesar de que algunas de las situaciones que vive resultan desgarradoras y traumáticas. Lo que más sobresale en su carácter es la intensidad de sus sentimientos, el amor y la pasión que la mueven a actuar y a luchar incansablemente para mantenerse al lado de su amado, sin importarle ni cuestionarse nada de lo que sucede a su alrededor.

Junto a Ojo Salvaje, el otro gran protagonista es Johannes, un atractivo oficial de las SS que ha olvidado la traumática experiencia vivida en Ucrania, donde fue herido. A raíz de esta ha sido trasladado a Finlandia, donde ahora es feliz y donde conocerá a la comadrona, una mujer que despertará su interés desde un primer momento y que poco a poco se irá ganando su admiración, hasta que se de cuenta de que no puede estar sin ella.

Como telón de fondo a esta historia de amor nos encontramos una vez más con los horrores vividos durante la Segunda Guerra Mundial. En este caso nos situamos en Finlandia, en unos meses que van a suponer grandes cambios cuyas consecuencias sufrirá la población. En un segundo plano observamos la situación que se vive en los campos de prisioneros, las violaciones y los experimentos que se llevan a cabo, que aunque no aparecen detallados, se intuyen. No hay concesiones por parte de la autora a la hora de plasmar la crueldad de la guerra, las brutalidades cometidas y los horrores vividos, lo que hace que la lectura de "La comadrona" resulte dura y estremecedora. En las páginas finales se incluye una cronología que recoge los principales acontecimientos históricos que tuvieron lugar entre junio de 1944 y mayo de 1945, un apunte que nos ayudará a completar la historia expuesta en las páginas anteriores. En mi caso no tenía nociones previas sobre estos hechos por lo que me ha resultado como siempre interesante e instructivo, aunque creo que me habría venido bien conocer un poco más esta parte histórica para seguir mejor la novela, por lo que puede resultar interesante leer la cronología antes de comenzar el libro.

La comadrona ha sido una lectura difícil tanto por los sucesos que recoge como por el propio libro en sí, por lo que no me atrevería a recomendarla abiertamente. No obstante, si os ha resultado llamativo lo que he señalado hasta aquí, os invito a darle una oportunidad a esta atípica historia de amor, es una lectura impactante que creo que no os dejará indiferentes y solo por eso merece la pena descubrirla.

Si te ha gustado mi reseña, puedes comprar La comadrona a través de los siguientes enlaces:


Gracias a la editorial por facilitarme el ejemplar para su reseña

sábado, 24 de enero de 2015

Actualizaciones de blogger: incidencia blogroll

Como algunos ya sabéis, bien porque os habéis dado cuenta o bien porque habéis leído mis quejas a través de Facebook y Twitter, por alguna razón desde hace varias semanas blogger no actualiza correctamente las entradas de El universo de los libros en algunos blogroll. Suelo programar la mayoría de mis post a las siete de la mañana y cuando llega la actualización a dichas listas han pasado varias horas o incluso ni se actualiza, como ha ocurrido con la entrada de ayer que no aparece reflejada aún. En función del sistema que utilicéis para leerme, puede que no lleguéis ni a verlas ya que no estaban cuando habéis revisado la lista y luego se han quedado atrás, y lo mismo sucede si me seguís a través del escritorio de blogger. Esto solo sucede con los blogroll, ya que en otros sistemas como bloglovin o las suscripciones se actualiza sin ninguna incidencia.

Como no encuentro una solución a dicho problema he barajado la opción de cambiarme a wordpress, pero me da mucha pereza mover todo y arreglar los fallos que seguramente se producirán, así que lo único que he probado y me ha funcionado es sustituir la dirección del blogroll. Sería cuestión de eliminar la que tenéis y añadir a vuestro blogroll http://feeds.feedburner.com/universolibros, de tal manera que ya os volverían a llegar las actualizaciones en el mismo momento que se publican. Lo he probado estos días y funciona, por lo que me he animado a compartirlo con vosotros, pues es la única solución que de momento tengo. 

Os dejo de nuevo la dirección por si queréis hacer el cambio para recibir las actualizaciones en el blogroll correctamente: 

http://feeds.feedburner.com/universolibros

viernes, 23 de enero de 2015

Sorteo Mujeres viajeras

Hoy os traigo un nuevo sorteo gracias a la editorial Casiopea en el que podréis ganar un ejemplar de Mujeres viajeras, obra en la que se dan cita los mejores textos del VI Certamen Internacional de Relatos  de Mujeres Viajeras.

BASES DEL SORTEO

Banner sorteo

Se sortea un ejemplar en papel de Mujeres viajeras
Sorteo de ámbito nacional.
El concurso comienza hoy día 23 y finaliza el día 15 de febrero a las 23:59 hora peninsular.
El ganador tendrá un plazo de una semana para reclamar el premio. En caso de no reclamarlo se volvería a sortear.
El ganador será seleccionado a través de random.org y corresponderá al tercer número generado.
Será la editorial la encargada de realizar el envío al ganador. 


PUNTOS

+1 por participar
+5 por ser seguidor antiguo del blog (hasta Wawas)
+3 por seguidor nuevo del blog (no es obligatorio)
+5 para las personas que aparecen en el top comentaristas 




PUNTOS EXTRAS QUE PODÉIS CONSEGUIR (opcionales)

+3 por hacer una entrada nueva en vuestro blog anunciando el sorteo enlazada a esta entrada. No importa que sea compartida pero tiene que ser entrada nueva, no sirve actualización en una página que esté dedicada a sorteos o similar.
+2 por colocar el banner en vuestro blog enlazado a esta entrada.
+1 por anunciarlo en facebook. Deberá contener el enlace a esta misma entrada. El enlace se obtiene de la siguiente manera: publicar el anuncio, pinchar donde dice "Hace 2 minutos" (o similar) y copiar ese enlace que es el que tenéis que dejar aquí. Cualquier otro enlace no será tenido en cuenta.
+1 por anunciarlo en twitter. Deberá contener el enlace a esta entrada. El enlace se obtiene de la siguiente manera: publicar el anuncio, pinchar "Abrir", después "Detalles" y copiar ese enlace que es el que tenéis que dejar aquí. Cualquier otro enlace no será tenido en cuenta.
+1 por anunciarlo en google plus. Deberá contener el enlace a esta entrada. 
+1 si entráis en la página de facebook de El universo de los libros y le dais a "Me gusta" en la publicación del sorteo. Me tenéis que indicar en este caso el nombre de vuestro perfil para comprobarlo.


COMO PARTICIPAR


Dejar un comentario en esta entrada indicando "Participo" y en caso de que tengáis puntos extras este comentario deberá incluir los enlaces correspondientes.
Los perfiles privados de facebook y twitter deberán enviarme por correo electrónico las capturas de pantalla para verificar los puntos extras.
Si hay algún error os lo comunicaré mediante respuesta a vuestro comentario para que lo podáis subsanar.

En caso de que tengáis alguna duda podéis poneros en contacto conmigo a través del correo electrónico.

¡Mucha suerte a todos!

miércoles, 21 de enero de 2015

“Un mundo sin fin” de Ken Follett

Portada Un mundo sin finA finales del año pasado, el gran maestro de la literatura británica lanzó al mercado la última parte de su voluminosa trilogía The Century, El Umbral de la Eternidad. La obra, editada por Plaza & Janés y traducida por Anuvela ha vuelto a colocar las obras anteriores de Follett en los primeros puestos de los libros más vendidos y traducidos del mundo. Y es precisamente de una de esas obras anteriores de las que vamos a hablar hoy, un libro que algunos consideran menor que Los Pilares de la Tierra pero que es, en mi opinión, una de las novelas históricas más importantes de nuestra era. Hablo de Un mundo sin fin (World Without End. 2007) editado en el Reino Unido por Penguin Books y traducido para España en castellano y catalán de forma simultánea.

La primera vez que oí hablar de Un mundo sin fin fue, curiosamente, en una conferencia dedicada a una interesante disciplina de la traducción, la traducción jurada. El ponente había elegido ciertos fragmentos de la obra de Follett para ilustrar su conferencia sobre las raíces del derecho anglosajón y las diferencias principales con el derecho romano en el que se basa históricamente la jurisprudencia española.

Al finalizar la conferencia y a modo de anécdota, el ponente nos hizo partícipes de un curioso anacronismo cometido por Follett: en inglés británico, el título original de la obra es “World Without End”, precisamente las palabras que cierran “Gloria al Padre”, una famosa oración que no se publicaría hasta el siglo XVII (casi tres siglos más tarde de la época en la que se desarrolla esta historia sin fin). Otra curiosidad: si los traductores al español hubieran traducido literalmente el título original, la obra de Ken Follett se hubiera titulado “Por los siglos de los siglos”, una frase que, quizá, expresaría mucho mejor la idea principal que nos quería trasmitir Follett en su maravillosa obra, la inamovilidad de los sentimientos y pasiones que conforman el mundo en el que vivimos.

En definitiva, la conferencia sobre traducción jurada del ponente, además de ser sumamente original, picó mi curiosidad sobre esta macro obra de más de 1.300 páginas, un pesado volumen que hizo que me decidiera por su versión más ligera para libro electrónico. Cuento brevemente su sinopsis.

Ken Follett sitúa su obra en la misma localidad natal que Los Pilares de la Tierra, Kingsbridge, pero un par de siglos más tarde, en el año del señor de 1371. Una fría mañana del Día de Todos los Santos, Follett nos presenta a los niños que veremos crecer y luchar a lo largo de las mil y pico páginas: Caris - hija de Edmund, un rico comerciante que es, además, mayordomo de la ciudad, Gwenda –segunda hija de un ladrón muerto de hambre - , Ralph, el bruto hijo menor de Sir Gerald, un noble venido a menos- y, por último aunque no menos importante, Merthin, un pelirrojo descendiente del querido Jack, hijastro de Tom Builder y maestro constructor de la catedral de Kingsbridge. Los niños son testigos involuntarios del combate encarnizado entre un caballero – Sir Thomas – y dos soldados de la reina. El caballero da muerte a los rufianes y tres de los niños huyen despavoridos, pero uno de ellos, Merthin, compadecido por las graves heridas que sufre Sir Thomas, le ayuda a enterrar una carta misteriosa. Este manuscrito será una de las claves de la impresionante trama que se tejerá en torno a los personajes durante las décadas posteriores y que el gran maestro de la novela histórica nos relata con todo lujo de detalles.

En esta segunda parte de Los Pilares de la Tierra, Follet dedica mucho menos tiempo a hablar de los detalles de la construcción de grandes catedrales y pasa a profundizar en el carácter que motivaba a los personajes principales de esos convulsos años. La poderosa iglesia católica sigue siendo cruel y mezquina – recordemos al prior Godwyn y a su acólito Philemon –, los comerciantes siguen siendo títeres en manos de los más que poderosos señores, la nobleza continúa robando, violando y asesinando a sangre fría con el beneplácito de la realeza, las mujeres siguen siendo violadas, maltratadas, quemadas en la hoguera, ultrajadas y oprimidas en un universo masculino…. Una fantástica obra coral bien documentada en la que el lector vive en sus propias carnes la brutalidad y crudeza de un pasado no tan lejano.

En “World Without End” la pluma de Ken Follett dibuja un retrato magistral de una época infeliz, de un mundo sin fin pleno de pasiones desmedidas, amores inconclusos, codicia desmesurada y maldad en estado puro. Un mundo que, desgraciadamente, seguimos viendo a diario en demasiadas páginas de nuestros periódicos del “civilizado” siglo XXI. 


Escrito por: Agencia de traduccion
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...